Test

Those of you who visited this page in the past know that I did my own interpretation of the song when the recording and release of the Spanish version was only a rumour. Now it's a fact. I have uploaded the official Spanish lyrics and my English translation of them. You will still find the lyrics of my own interpretation. If you want to listen to the song, check out Madonna Rio.
As a devoted Spanish fan I must say that it's wonderful that Madonna decides to release material in Spanish. I must add that the reinterpretation of the song (i.e: Spanish lyrics) is gorgeous and the lyrics fit to the theme of the song. (Notice, though, that in the official Spanish version, the "good little girls/they never show it" bit is not there!). But the only "but" is an important one. I was pretty sure that at this point Madonna's Spanish would be much much better. I was wrong. And I say this, me, a person whose mother tongue is not English and I realise that I still have to do a lot to have a perfect English -if that is ever possible-. I admit and I am really happy that Lo Que Siente La Mujer is way much better than Verás (lyrics were disgraceful, Madonna's Spanish not that good at all).
Finally, I must say that although I like the Spanish version, I still prefer the original one. It always happens the same. If it was new material it would be ok, but when a song is reinterpreted, you always look at it through different eyes.     ~Emma aka emmadonna~

CÓMO SE SIENTE UNA CHICA © 2000 & 2001 Emma Hernández aka emmadonna http://go.to/missboogiewoogie Spoken Intro: Las chicas pueden llevar tejanos Cortarse el pelo Llevar camisas y botas Porque está bien visto aparentar ser chico Pero para un chico parecerse a una chica es humillante Porque se cree que ser chica es humillante Pero en secreto, os gustaría saber como es, ¿no? Cómo se siente una chica Suave seda Labios como caramelo baby Tejanos ceñidos Piel que se ve a trozos Fuerte por dentro Pero no lo sabes Las chicas buenas Nunca lo demuestran Cuando abres la boca para hablar ¿podrías mostrarte más débil? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Sabes cómo se siente en este mundo una chica? Pelo enredado dulcemente entre los dedos baby Manos sobre caderas arrepentidas Dolor que no puede mostrarse Lágrimas que caen cuando nadie te ve Cuánto mejor intentas ser ¿podrías serlo menos? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Sabes cómo se siente en este mundo una chica? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Sabes cómo se siente en este mundo? ¿Cómo se siente una chica? Fuerte por dentro Pero no lo sabes Las chicas buenas Nunca lo demuestran Cuando abres la boca para hablar ¿Podrías mostrarte más débil? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Sabes cómo se siente en este mundo una chica? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Sabes cómo se siente en este mundo una chica? En este mundo ¿Sabes tú...? ¿Sabes tú...? ¿Sabes tú cómo se siente una chica? ¿Cómo se siente en este mundo?

LO QUE SIENTE LA MUJER © 2001 Official version Spoken Intro: Girls can wear jeans Cut their hair short Wear shirts and boots 'Cos it's ok to be a boy But for a boy to look like a girl is degrading Because you think that being a girl is degrading But secretly, you'd love to know what it's like, wouldn't you? What it feels like for a girl Deliciosa Labio suave y rosa baby Piel de miel Dulce y silenciosa Te parece confundida Su pasión está escondida Nunca sabes lo que va a decir Cuando empieza a sonreír ¿Quieres ver lo que siente la mujer? ¿Quieres ver y tratar de comprender la mujer? Seductora pero nunca fácil baby Misteriosamente dura y frágil Lágrimas que no te enseña Su dolor no deja huella No la trates ya de impresionar Sólo déjate llevar ¿Quieres ver lo que siente la mujer? ¿Quieres ver y tratar de comprender la mujer? ¿Quieres ver lo que siente la mujer? ¿Quieres ver y tratar de comprender lo que siente la mujer? Te parece confundida Su pasión está escondida Nunca sabes lo que va a decir Cuando empieza a sonreír ¿Quieres ver lo que siente la mujer? ¿Quieres ver y tratar de comprender la mujer? ¿Quieres ver lo que siente la mujer? ¿Quieres ver y tratar de comprender la mujer? Comprender. ¿Quieres ver...? ¿Quieres ver...? ¿Quieres ver lo que siente la mujer Y tratar de comprender?

WHAT THE WOMAN FEELS My translation of the Official Spanish version © 2001 Emma aka emmadonna Spoken Intro: Girls can wear jeans Cut their hair short Wear shirts and boots 'Cos it's ok to be a boy But for a boy to look like a girl is degrading Because you think that being a girl is degrading But secretly, you'd love to know what it's like, wouldn't you? What it feels like for a girl Charming Sweet and pink lip baby Honey skin Sweet and silent You think she is confused Her passion is hidden You never know what she is going to say When she starts smiling Do you want to see what the woman feels? Do you want to see and try to understand The woman? Seductive but never an easy girl baby Mysteriously strong and fragile Tears she never shows to you Her pain never leaves mark Don't try now to impress her Just let yourself be carried along Do you want to see what the woman feels? Do you want to see and try to understand The woman? Do you want to see what the woman feels? Do you want to see and try to understand What the woman feels? You think she is confused Her passion is hidden You never know what she is going to say When she starts smiling Do you want to see what the woman feels? Do you want to see and try to understand The woman? Do you want to see what the woman feels? Do you want to see and try to understand The woman? Understand Do you want to see...? Do you want to see...? Do you want to see what the woman feels And try to understand?